Woman files lawsuit claiming Gary Payton assaulted her