Brittany Mahomes went back to trash-talking mode after Chiefs' win