Daniel Snyder, Commanders, NFL sued over coverup of investigation