Kyle Kennedy was intended recipient of third Aaron Hernandez letter, lawyer says