Police reportedly impound SUV tied to 2012 double murder that may have been rented by Aaron Hernandez