Vanessa Bryant files legal claim over photos taken of helicopter crash site