Manny Pacquiao was served divorce papers by his wife night before his last fight