Cassius Winston thanks fans for their support after brother's death in heartfelt speech