Lawsuit alleges Art Briles backed out of promise to apologize to Baylor rape victim