Stefon Diggs' social media activity sparks outrage from Bills Mafia