Report: Tension growing between Chuck Pagano, Colts