Linsdey Vonn reportedly sat in car for an hour while Tiger Woods watched his daughter play baseball