Fernando Tatis Jr. files lawsuit to void 'exploitative' business deal