Report: Legendary Yankees announcer could return for big postseason role