Teams reportedly believe Montez Sweat's heart condition was misdiagnosed