Mark Reynolds, Rockies agree to minor league deal