Floyd Mayweather Jr. facing another lawsuit over alleged assault