Texans reportedly ignored their own search firm when hiring Nick Caserio