Misty May-Treanor campaigning to get back on 'Dancing with the Stars'