Jessica Mendoza resigns from job with Mets, will move to new ESPN role