ESPN's 'The Last Dance' becomes network's most watched documentary