Report: Floyd Mayweather demanded legal sanctions from Josie Harris days after her death