Misty May-Treanor and Kerri Walsh Jennings work with sports psychologist to improve connection