Flu bug ravages Red Sox clubhouse, broadcast booth