Byron Buxton fractures toe on rehab assignment