Tyrann Mathieu reportedly told NFL coaches he failed at least 10 drug tests