Lawyer for Odin Lloyd's family wants Patriots to pay damages