Ex-UFC fighter War Machine reportedly engaged to prison pen pal