NFL reportedly used referee, camera angles to investigate Myles Garrett's claim